Monday, May 28, 2007

Sherry in English now...

I have no idea how that happened, but somehow my blog ended up being translated into Hindi which was an option on here I couldn`t figure out how to change it back into english so...here is somewhat of a shorter version of what I said in the last post. I said...I am that person. The one who is learning english and doesn`t yet know how to speak in correct tenses and says things like, " I am went to the store (using the word that means a grocery store) tomorrow to bought a shoe me for". Yep..I am Manon (the incredible french woman I am living with) finds me really, really , really funny with all the mistakes I make when I open my mouth to speak french. I called her yesterday from Quebec city because we were going to be late coming home and I was elected to phone home and speak french. Yep...I am sure the conversation went something like this:

M: Bonjour!
S: Bonjour Manon, cèst Sherry
M: Oui, allo Sherry!!
S: Nous avons en tard (We are late)
M: (silent pause)
S: uhm...Nous avons dan Quebec maintenant (we are in Quebec right now)
M: ...she finishes the sentence for me, gettingmy drift that we are gonig to be late...
S: Maintenant cèst 4:30 et...
Manon finishes the sentence again...laughing. ok.

So...I laugh. And the other day I tried to tell her that she is welcome in Calgary anytime and instead I told her she is welcome in Calgay sometimes...like maybe only on sundays!?! we laughed so hard once eveyone at the dinner table let me figure out what I had actually said and everyone knew what I meant to say and we laughed and laughed and laughed until our tummies hurt and we coudln`t breathe. And then we laughed some more until I almost peed my pants! Oh it was great.

Yesterday was Manon`s b-day!! It was great to spend the evening with her, but I wish we had spent the day with her and planned fun things and decorated the house and had gone all out for her. Last night she told us how important it was to her that we were there with her. Her and her significant other broke it off last summer (I think he was cheating) and holidays etc. being alone has been hard for her and she cried a number of times, touched by our words and actions.

Last night we all sat in the hot tub and we sang songs together (french and english) and told Manon what an amazing woman we think she is. She is such a doll. I wish I had a better vocabulary in french so I could really tell her how much I like her and appreciate her.

Anyhow...I have a test this week...2 actually, midterms, one oral one written...oooohhhh! I am nervous! But my instructor is a sweetheart so no reason to be nervous and I am not doing this french school for credit, but for myself so what does it matter!?

AND...I might be able to travel after the school is over!! MIGHT. My friend Kim has a car here and wants to visit the Maritimes and needs to return to Alberta after for work so...perhaps a bit of a tour and then a drive home!!?? Who knows. WE`ll see what happens.

ई ऍम ठाट परसों...यू क्नोव थे वन...

ओकय रंदोम...एवेर्य्थिंग ई टाईप इस चंगिंग इन्तो अ दिफ्फेरेंत लंगुअगे ओं थे स्क्रीन राईट बेफोरे मय एयेस ऎंड ई डॉन`त क्नोव वहत लंगुअगे इत इस...इत लूकस लिके सोम इंडियन लंगुअगे पेर्हप्स?? ई ऍम नॉट सुर इफ मय ब्लोग विल कॉम आउट इन इंग्लिश ओर सोमेथिंग फॉरेन तो उस अल। होऊ बॉय! वी`रे इन फ़ॉर अ सुर्प्रिसे पुएत इतर। ई वास जुस्त गोइंग तो सय ठाट ई ऍम थे परसों ठाट वी हवे अल लेंकोउत्नेरेड इन कनाडा व्हो इस लीर्निंग इंग्लिश। थे वन व्हो डेसं`त येत हवे अल ओफ्ठे तेंसेस कोर्रेच्त ऎंड सय्स थिंग्स लिके, "ई ऍम वेंत तो थे स्टोर (उसिंग थे वर्ड ठाट मांस अ ग्रोसर्य स्टोर) येस्तेर्दय फ़ॉर तो बौघ्त शोए मे फ़ॉर"... ओर सोमेतिंग लिके ठाट!! ई हवे सैद सोम प्रेत्त्य फुन्न्य थीं जस ई ऍम प्रेत्त्य दर्नेद सुर। ई वास त्र्यिंग तो तेल मय फ्रेंच "मॉम" व्हो इस अ ३७ येअर ओल्ड होत, चिक, कूल वूमन, ठाट शे इस वेल्कोमे तो कॉम तो काल्गार्य अन्य्तिमे!! वहत ई इंदेद उप सयिंग वास ठाट शे इस वेल्कोमे सोमेतिमेस। नॉट अन्य्तिमे...जुस्त सोमेतिमेस...लिके पेर्हप्स ओनली ओं सुन्दय्स। अन्य्होव...वी अल लौघेद उन्तिल वी कोउल्दं`त ब्रेअठे ऎंड थें सोम मोरे। मोरे लिके उन्तिल ई अल्मोस्त पेड मय पंट्स। सो फुन्न्य। बुत....नेच्सस्सितो!!! अन्य्होव...ई`म आउट लिके त्रौत। लेटर स्कतेर्स.